1
00:00:11,678 --> 00:00:13,430
[മനുഷ്യൻ] ഇതാണ് ബെൻ ഗ്രോസ്.

2
00:00:13,513 --> 00:00:16,224
അവൻ 15 വയസ്സുള്ള ആൺകുട്ടിയാണ്
ഷെർമാൻ ഓക്സ്, കാലിഫോർണിയയിൽ നിന്ന്

3
00:00:16,307 --> 00:00:18,810
ഞാൻ ഒരു അമേരിക്കൻ നടനാണ്, 
നിർമ്മാതാവ്, എഴുത്തുകാരൻ,

4
00:00:18,893 --> 00:00:20,854
കൂടാതെ വ്യാജ റാപ്പർ ആൻഡി സാംബർഗും.

5
00:00:20,937 --> 00:00:24,149
ഞാനെന്തു പറയണം? ഞാൻ ധാരാളം തൊപ്പികൾ ധരിക്കുന്നു.
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ സ്വയം ചോദിക്കുന്നുണ്ടാകാം,

6
00:00:24,232 --> 00:00:27,610
"എന്തുകൊണ്ടാണ് ആൻഡി സാംബെർഗ് ഈ കഥ വിവരിക്കുന്നത്
ഈ പ്രത്യേക ആൺകുട്ടിയുടെ?"

7
00:00:27,694 --> 00:00:30,447
ശരി, സത്യം പറഞ്ഞാൽ, അവൻ്റെ അച്ഛൻ എൻ്റെ അഭിഭാഷകനാണ്,
ഞാൻ അവനോട് ഒരു അനുഗ്രഹം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,

8
00:00:30,947 --> 00:00:34,451
പക്ഷേ ബെൻ നല്ല കുട്ടിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു,
അതിനാൽ, അത് ചെയ്യുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

9
00:00:34,534 --> 00:00:36,244
വിജയകരമായ ഒരു വൈൻ കൊള്ളയിൽ നിന്ന് പുതുമ

10
00:00:36,327 --> 00:00:38,621
അവിടെ അവൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ ശത്രു
ഒരു അപ്രതീക്ഷിത സഖ്യകക്ഷിയായി,

11
00:00:39,080 --> 00:00:40,707
ബെന്നിന് ലോകത്തിൻ്റെ മുകളിൽ തോന്നി,

12
00:00:40,790 --> 00:00:42,625
അല്ലെങ്കിൽ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് മോഡൽ യു.എൻ

13
00:00:42,709 --> 00:00:45,253
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ,
അത്യധികം കൊതിക്കുന്ന സുവർണ്ണ ഗേൾ

14
00:00:45,336 --> 00:00:48,298
സുരക്ഷിതമായി അകറ്റി നിർത്തപ്പെടും
അവൻ്റെ വിചിത്രമായ ചെറിയ ബ്രീഫ്കേസിൽ.

15
00:00:48,381 --> 00:00:50,967
ഇക്വറ്റോറിയൽ ഗിനിയ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഔപചാരികമായി അനുമതി അഭ്യർത്ഥിക്കാൻ

16
00:00:51,051 --> 00:00:52,093
അമേരിക്കയെ അണുബോംബ് ചെയ്യാൻ.

17
00:00:52,177 --> 00:00:53,887
[സാംബർഗ്] നിർഭാഗ്യവശാൽ, ബെന്നിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

18
00:00:53,970 --> 00:00:56,973
അവൻ്റെ പുതിയ സഖ്യകക്ഷി തിരികെ പോകാൻ തീരുമാനിച്ചു
അവൻ്റെ പഴയ ശത്രുവായി.

19
00:00:57,057 --> 00:00:57,932
എന്താ ദേവി?

20
00:01:00,018 --> 00:01:03,146
♪ നിങ്ങൾക്ക് നൃത്തം ചെയ്യണമെങ്കിൽ
അതിന് മുൻഗണന നൽകട്ടെ ♪

21
00:01:03,229 --> 00:01:06,649
-[സൈറൺ കരയുന്നു]
-♪ 'കാരണം തറ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു ♪

22
00:01:06,733 --> 00:01:08,068
♪ ഓഹ് ♪

23
00:01:08,610 --> 00:01:12,363
♪ ആഹ്, ആഹ്... ♪

24
00:01:12,447 --> 00:01:13,448
എന്ത്?

25
00:01:13,531 --> 00:01:15,492
ഒന്നുമില്ല. നിങ്ങളാണ്
ആരാണ് എന്നെ നോക്കുന്നത്.

26
00:01:17,243 --> 00:01:20,371
[സാംബെർഗ്] ബെൻ സങ്കൽപ്പിച്ചു 
ഇന്നലെ രാത്രി അവർ നടത്തിയ നല്ല സംഭാഷണം?

27
00:01:20,455 --> 00:01:23,041
അവൻ വിചിത്രമായ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
അവൻ ഗ്രിജിയോ മദ്യപിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ?

28
00:01:23,416 --> 00:01:25,835
കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളാക്കാൻ,
ആറ് മണിക്കൂർ യാത്രയായിരുന്നു അത്,

29
00:01:25,919 --> 00:01:29,089
അവൻ തൻ്റെ എയർപോഡുകൾ ഉപേക്ഷിച്ചതായി ബെൻ മനസ്സിലാക്കി
തിരികെ ഹോട്ടൽ മുറിയിൽ.

30
00:01:29,172 --> 00:01:30,173
ഹലോ.

31
00:01:30,715 --> 00:01:32,675
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സീറ്റ് ബഡ്ഡി ഉപയോഗിക്കാമെന്ന് തോന്നുന്നു.

32
00:01:34,135 --> 00:01:36,679
മുട്ട സാലഡ്? എനിക്ക് അധിക സ്പൂണുകൾ ഉണ്ട്.

33
00:01:36,763 --> 00:01:37,972
ഇല്ല, നന്ദി.

34
00:01:39,557 --> 00:01:43,394
♪ എൻ്റെ ബെൽറ്റ് ഇറുകിയെടുത്തു 
ഒപ്പം തോന്നൽ ശരിയാണ് ♪

35
00:01:43,478 --> 00:01:46,773
♪ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് നടക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪

36
00:01:49,484 --> 00:01:51,236
ഹേയ്, സ്വീറ്റി. സംസാരിക്കാൻ സമയമില്ല.

37
00:01:51,319 --> 00:01:54,239
ഞാൻ ഒരു സ്വയം യാഥാർത്ഥ്യമാക്കൽ പിൻവാങ്ങാൻ പോകുന്നു
സാന്താ ബാർബറയിൽ.

38
00:01:54,656 --> 00:01:56,116
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തില്ലേ?

39
00:01:56,199 --> 00:01:59,285
ഇല്ല, ഞാൻ ഒരു മൈൻഡ്ഫുൾനസ് വർക്ക്ഷോപ്പിൽ പോയി
സാന്താ ക്ലാരയിൽ.

40
00:01:59,661 --> 00:02:02,330
വളരെ വ്യത്യസ്തമായ തത്ത്വചിന്തകൾ,
എന്നാൽ ഒരുപോലെ പ്രധാനമാണ്.

41
00:02:02,872 --> 00:02:04,874
ശരി, തീർച്ചയായും. ഓ, ആസ്വദിക്കൂ.

42
00:02:04,958 --> 00:02:06,918
ഇത് രസകരമല്ല, ബെൻ, ഇത് ജോലിയാണ് ...

43
00:02:07,377 --> 00:02:08,461
എന്നിൽ...

44
00:02:08,545 --> 00:02:10,797
അതിനാൽ എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലൊരു അമ്മയാകാൻ കഴിയും.

45
00:02:10,880 --> 00:02:11,923
ഓടണം.

46
00:02:12,423 --> 00:02:14,634
ഓ! എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? ഞാൻ ഏറെക്കുറെ മറന്നു.

47
00:02:14,717 --> 00:02:16,386
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ സംവാദ ടൂർണമെൻ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

48
00:02:16,469 --> 00:02:17,470
നിങ്ങൾക്ക് A കിട്ടിയോ?

49
00:02:17,554 --> 00:02:19,055
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അത് മോഡൽ യു --

50
00:02:20,765 --> 00:02:22,642
അതെ. അതെ, അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു.

51
00:02:22,725 --> 00:02:23,852
നന്നായി, നല്ല ജോലി.

52
00:02:23,935 --> 00:02:27,021
ഞാൻ തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ നമുക്ക് ആഘോഷിക്കാം
അമ്മ-മകൻ സൗണ്ട് ബാത്ത് കൊണ്ട്.

53
00:02:27,522 --> 00:02:28,606
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

54
00:02:30,525 --> 00:02:31,442
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

55
00:02:32,152 --> 00:02:32,986
നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

56
00:02:33,278 --> 00:02:36,281
[സാംബർഗ്] ബെന്നിൻ്റെ അമ്മയും അച്ഛനും
വളരെ സവിശേഷമായ ഒരു രക്ഷാകർതൃ ശൈലി ഉണ്ടായിരുന്നു

57
00:02:36,364 --> 00:02:37,991
അതിൽ അവർ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

58
00:02:38,074 --> 00:02:40,660
അതിനാൽ, അവൻ്റെ ഉച്ചത്തിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി, 
ബ്രഷ് സ്കൂൾ വ്യക്തിത്വം,

59
00:02:40,743 --> 00:02:43,663
വീട്ടിൽ അവൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഏകാന്തമായ മറ്റൊരു കുട്ടി.

60
00:02:43,746 --> 00:02:47,000
[ബെൻ] ഡേവിഡ് എസ്. മത്തങ്ങകൾ
അവൻ്റെ ബീറ്റ് ബോയ് അസ്ഥികൂടങ്ങളും. പൊട്ടിച്ചിരിക്കുക.

61
00:02:47,876 --> 00:02:50,420
♪ ഇരുട്ടിൽ നീങ്ങുന്നു

62
00:02:50,712 --> 00:02:54,591
♪ ഡ്രെസ്സറിൽ സിഗരറ്റ് ♪

63
00:02:55,300 --> 00:02:58,136
♪ ജൂലിയാന ഉറങ്ങുന്നു ♪

64
00:02:58,219 --> 00:03:01,764
♪ അത് എന്നെന്നേക്കുമായി... ♪

65
00:03:02,223 --> 00:03:04,225
ഓ! [ചിരിച്ചു]

66
00:03:05,685 --> 00:03:08,396
[ബെൻ] ഹേയ്, നമുക്ക് പോസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നത് നിർത്താമോ
മുടന്തൻ വോട്ട് ദാഹിക്കുന്ന മീമുകൾ

67
00:03:08,479 --> 00:03:11,691
ചർച്ചയിലേക്ക് മടങ്ങുകയും ചെയ്യുക 
യഥാർത്ഥ മൂല്യമുള്ള റിക്ക് ആൻഡ് മോർട്ടി സിദ്ധാന്തങ്ങൾ?

68
00:03:12,108 --> 00:03:13,943
[റിക്ക്] അതാണ് പ്രശ്നം
സബ്‌സ് വളരെ വലുതാകുമ്പോൾ.

69
00:03:14,027 --> 00:03:16,654
അവർ അനിയന്ത്രിതമായി മാറുന്നു
കൗൺസിൽ ഓഫ് റിക്സ് ആയി.

70
00:03:16,738 --> 00:03:19,240
♪ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം ♪

71
00:03:20,158 --> 00:03:22,160
♪ ഇതാണ് അവസാനത്തേത്

72
00:03:23,453 --> 00:03:26,080
♪ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം ♪

73
00:03:27,123 --> 00:03:29,375
♪ ഇതാണ് അവസാനത്തേത്

74
00:03:30,627 --> 00:03:32,086
♪ കുറച്ചു നേരത്തേക്ക് ♪

75
00:03:32,170 --> 00:03:33,296
[ഫോൺ മണിനാദം]

76
00:03:38,509 --> 00:03:42,263
[ബെൻ] ഹേയ്, അച്ഛാ. എല്ലാ ബ്ലോഗുകളിലും പറയുന്നുണ്ട്
കാവി നാളേക്ക് വേണ്ടി ശക്തനാണ് എന്ന്.

77
00:03:42,347 --> 00:03:45,225
♪ 'കാരണം ഇത് അവസാനമായിരിക്കും... ♪

78
00:03:46,392 --> 00:03:49,520
[ബെന്നിൻ്റെ അച്ഛൻ] അതിമനോഹരം. പോലെ തോന്നുന്നു 
ഞങ്ങൾ ഒരു നരക കളിയിലാണ്, സുഹൃത്തേ.

79
00:03:49,604 --> 00:03:51,940
♪ ...എല്ലായിടത്തും ചിരിക്കൂ ♪

80
00:03:52,232 --> 00:03:55,193
♪ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം ♪

81
00:03:56,194 --> 00:03:58,238
♪ ഇതാണ് അവസാന ദിവസം... ♪

82
00:03:58,947 --> 00:04:00,990
[സാംബർഗ്] സുഹൃത്തുക്കൾ പോകുമ്പോൾ,
മിഡിൽ സ്കൂൾ വരെ,

83
00:04:01,074 --> 00:04:03,159
ബെന്നിന് രണ്ട് സോളിഡ് റൈഡ്-ഓർ-ഡൈസ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

84
00:04:03,243 --> 00:04:05,995
ബ്രയാൻ ലേക്‌സ്റ്റോൺ ഉണ്ടായിരുന്നു, അത് ലഭിച്ചു
മോട്ടോർ സൈക്കിളിൽ സ്കൂളിൽ ഇറക്കി,

85
00:04:06,079 --> 00:04:07,372
ഗാരറ്റ് വോൺ കെയ്നലും,

86
00:04:07,455 --> 00:04:09,374
തീം സോങ്ങ് പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ ആർക്കാണ് കഴിയുക
ഗെയിം ഓഫ് ത്രോൺസിലേക്ക്.

87
00:04:09,457 --> 00:04:11,167
എന്നാൽ രണ്ടും അവസാനിച്ചു
വിവിധ ഹൈസ്കൂളുകളിൽ,

88
00:04:11,251 --> 00:04:15,213
ബെൻ ഷിറയുമായി ഡേറ്റിംഗ് ആരംഭിച്ച ഉടൻ,
അവളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളായി.

89
00:04:15,296 --> 00:04:17,590
നിർഭാഗ്യവശാൽ, അവളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ നാറിച്ചു.

90
00:04:18,258 --> 00:04:21,427
അതും ബോഡി ഷേമിങ്ങ്
വളവുകൾ മനോഹരമാണെന്ന് ആളുകൾ പറയുമ്പോൾ.

91
00:04:21,511 --> 00:04:24,013
കാരണം അതെങ്ങനെയാണ്
നമുക്ക് വലിപ്പം പൂജ്യങ്ങൾ തോന്നിപ്പിക്കാൻ?

92
00:04:24,097 --> 00:04:26,599
അതെ. ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നു പോലും
ഇരട്ട പൂജ്യമായി.

93
00:04:27,308 --> 00:04:28,935
ഹേയ്, ഷിർസ്. ഇന്നത്തെ രാത്രി കളിയിൽ ആവേശമുണ്ടോ?

94
00:04:29,018 --> 00:04:30,979
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. പ്രിയേ, ഞാൻ ആകെ മറന്നു.

95
00:04:31,062 --> 00:04:34,232
ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ പോകാമെന്ന് സോയോട് പറഞ്ഞു
ഒരു പുരികം ശിൽപിക്കുന്ന പോപ്പ്-അപ്പിലേക്ക്.

96
00:04:34,315 --> 00:04:36,317
പക്ഷെ നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ക്ലിപ്പേഴ്സ് ഗെയിമിലേക്ക് പോകും,

97
00:04:36,401 --> 00:04:37,235
രണ്ട് മാസം മുമ്പ് പോലെ.

98
00:04:37,318 --> 00:04:39,737
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ടോ
ഇന്ന് രാത്രി നിൻ്റെ നെറ്റിയിൽ കൊത്തിയെടുത്തോ?

99
00:04:40,071 --> 00:04:41,906
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. നിങ്ങൾ എൻ്റെ Snapchat കണ്ടില്ലേ?

100
00:04:41,990 --> 00:04:43,241
ഇത് എൻ്റെ ഇൻസ്റ്റായ്ക്ക് നല്ലതായിരിക്കും.

101
00:04:43,324 --> 00:04:48,288
ശരി, ഒരു NBA ഗെയിമിൽ കോർട്ട്‌സൈഡിൽ ഇരിക്കുന്നു
 ഗ്രാമിന് വിലയേറിയതാണ്, അതിനാൽ...

102
00:04:48,371 --> 00:04:49,998
അതൊരു ലേക്കേഴ്സ് ഗെയിം ആയിരുന്നെങ്കിൽ,

103
00:04:50,081 --> 00:04:54,002
പക്ഷേ എൻ്റെ അനുയായികൾ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ബില്ലി ക്രിസ്റ്റൽ നാച്ചോസ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും കഴിക്കുന്നു.

104
00:04:54,085 --> 00:04:56,838
ക്ലിപ്പറുകൾ മികച്ചതാണ്
വർഷങ്ങളോളം ലേക്കേഴ്സിനേക്കാൾ.

105
00:04:57,088 --> 00:04:58,214
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

106
00:04:58,298 --> 00:04:59,632
മറ്റാർക്കെങ്കിലും ഷിറയുടെ ടിക്കറ്റ് വേണോ?

107
00:04:59,716 --> 00:05:01,009
-ഇല്ല.
-ഇല്ല.

108
00:05:01,092 --> 00:05:02,010
ഗംഭീരം.

109
00:05:02,468 --> 00:05:04,053
[പെൺകുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു]

110
00:05:05,013 --> 00:05:06,014
ഓ!

111
00:05:07,390 --> 00:05:08,641
വീണ്ടും? ചേട്ടാ.

112
00:05:08,725 --> 00:05:10,226
ഹായ്, സഞ്ചി. എങ്ങനെ പോകുന്നു?

113
00:05:10,310 --> 00:05:12,478
അതിനാൽ, കേൾക്കൂ,
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കായികരംഗത്താണ്, അല്ലേ?

114
00:05:12,562 --> 00:05:14,856
നിങ്ങളിലാർക്കെങ്കിലും കോടതിയിൽ ഇരിക്കണം
ഇന്ന് രാത്രി ക്ലിപ്പേഴ്സ് ഗെയിമിൽ?

115
00:05:14,939 --> 00:05:16,190
എനിക്ക് ഒരു അധിക ടിക്കറ്റ് ഉണ്ട്.

116
00:05:16,274 --> 00:05:18,693
നിൻ്റെ കൂടെ പോകാൻ,
അതോ വെറുതെ ഇരിക്കണോ?

117
00:05:18,776 --> 00:05:21,070
ഇല്ല. നീ എൻ്റെയും അച്ഛൻ്റെയും കൂടെ പോകൂ.

118
00:05:21,154 --> 00:05:23,698
അപ്പോൾ, ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾക്ക് മാത്രമേ പോകാൻ കഴിയൂ?
നമുക്ക് രണ്ടുപേർക്കും പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

119
00:05:23,781 --> 00:05:25,199
ഞാൻ പറഞ്ഞത് പോലെ ഒറ്റ ടിക്കറ്റാണ്.

120
00:05:25,283 --> 00:05:26,701
എന്നാൽ അത് വിചിത്രമായിരിക്കില്ലേ?

121
00:05:26,784 --> 00:05:29,454
കാരണം, പോലെ,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ശരിക്കും സുഹൃത്തുക്കളല്ല.

122
00:05:29,537 --> 00:05:31,456
വരിക.
ഞാൻ നിങ്ങളെ കിൻ്റർഗാർട്ടൻ മുതൽ അറിയാം.

123
00:05:31,539 --> 00:05:34,208
ഒരു പക്ഷെ നമ്മളെല്ലാവരും നേരത്തെ ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ.
കളി വരെ പ്രവർത്തിച്ചു.

124
00:05:34,292 --> 00:05:36,502
ഒരുപക്ഷേ ഇത് ആ പാലം ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

125
00:05:37,003 --> 00:05:40,048
പക്ഷേ... അതെ, സാരമില്ല. അത് മറന്നേക്കൂ.

126
00:05:41,090 --> 00:05:42,342
[ട്രെൻ്റ്] അത് വിചിത്രമായിരുന്നു, അല്ലേ?

127
00:05:42,425 --> 00:05:44,677
[മാർക്കസ്] അതെ, സഹോദരാ. അവൻ ഒരിക്കലും ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കില്ല.

128
00:05:44,761 --> 00:05:46,429
ഓ, എന്നാൽ നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ,

129
00:05:46,512 --> 00:05:48,973
ഞങ്ങൾ രണ്ട് ടിക്കറ്റുകൾ എടുക്കും
എന്നിട്ട് നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ പോവുക.

130
00:05:49,057 --> 00:05:51,309
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാത്തത്?
- എനിക്കറിയാം.

131
00:05:51,392 --> 00:05:54,354
ആ ആശയം ആലോചിച്ചപ്പോൾ അഭിമാനം തോന്നി
ഈ നിമിഷത്തിൽ.

132
00:05:55,396 --> 00:05:57,023
അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ ദിവസം എങ്ങനെയായിരുന്നു?

133
00:05:57,106 --> 00:05:58,858
അല്ലെങ്കിൽ അതിൻ്റെ ആദ്യ പകുതിയെങ്കിലും.

134
00:06:00,151 --> 00:06:01,277
കുഞ്ഞേ?

135
00:06:05,615 --> 00:06:07,950
-എന്ത്-- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
-ഇത് ചെയ്യൂ. ഇത് മനോഹരമാണ്.

136
00:06:08,451 --> 00:06:09,952
-മ്മ്.
-[നിർബന്ധിത ചിരി]

137
00:06:10,953 --> 00:06:12,538
കൂടുതൽ പുഞ്ചിരിക്കൂ.

138
00:06:13,039 --> 00:06:14,916
ഓ, ശരി. [ചിരിക്കുന്നു]

139
00:06:14,999 --> 00:06:16,667
-[ക്യാമറ ക്ലിക്കുകൾ]
-[ചിരി]

140
00:06:18,378 --> 00:06:19,670
ഈ. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സിറ്റ് ഉണ്ട്.

141
00:06:19,754 --> 00:06:21,547
നിങ്ങൾക്കായി ഞാൻ അത് പോപ്പ് ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

142
00:06:22,173 --> 00:06:23,383
എനിക്ക് അത് വേണ്ട.

143
00:06:23,466 --> 00:06:24,634
Mmm.

144
00:06:24,717 --> 00:06:26,260
ശരി, നന്നായി.

145
00:06:27,261 --> 00:06:28,429
ഞാൻ അത് ചിത്രീകരിച്ചാൽ കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ?

146
00:06:28,513 --> 00:06:29,931
-ശരി, ഞാൻ--
- പുഞ്ചിരി.

147
00:06:30,556 --> 00:06:32,183
-ഓ.
-ആഹ്!

148
00:06:32,266 --> 00:06:34,560
[സാംബർഗ്] നിർഭാഗ്യവശാൽ,
ഷിറയ്ക്ക് ഒരു ടെക്സ്റ്റ് മിഡ് പോപ്പ് ലഭിച്ചു

149
00:06:34,644 --> 00:06:37,355
ബെൻ ഗ്രോസിൻ്റെ മുഖം ഉപേക്ഷിച്ചു
വളരെ മൊത്തമായി കാണപ്പെടുന്നു.

150
00:06:37,438 --> 00:06:39,273
[അധ്യാപകൻ] എന്താണ് ഊഹിക്കുക, സുഹൃത്തുക്കളെ?
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.

151
00:06:39,357 --> 00:06:42,693
ഇന്ന് നമ്മൾ ഒരു യഥാർത്ഥ ലൈവ് ആണ്
രസതന്ത്ര പരീക്ഷണം.

152
00:06:42,777 --> 00:06:44,612
ഞങ്ങൾ നന്നായി തകർക്കും.

153
00:06:44,737 --> 00:06:45,696
[ചിരിക്കുന്നു]

154
00:06:46,114 --> 00:06:46,948
അതെന്താ എറിക്?

155
00:06:47,532 --> 00:06:49,158
എനിക്ക് നഴ്‌സിൻ്റെ ഓഫീസിൽ പോകാമോ?

156
00:06:49,242 --> 00:06:50,743
ഞാൻ കുറച്ച് മോശം പാൽ കുടിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

157
00:06:50,827 --> 00:06:52,537
എറിക്, അത് മോശം പാലാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

158
00:06:52,620 --> 00:06:55,123
കൊള്ളാം, ഞാൻ മണത്തു നോക്കിയപ്പോൾ വല്ലാത്ത മണം.

159
00:06:55,623 --> 00:06:58,334
എന്നിട്ട് ഞാൻ അത് കുടിക്കുമ്പോൾ,
അത് വഷളായി.

160
00:06:58,418 --> 00:07:00,503
എനിക്ക് എൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ ഗ്ലാസ് പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

161
00:07:00,586 --> 00:07:03,965
ഡേവിഡ്, ആരുടെ പിതാവാണ് അവരെ കൊണ്ടുപോകുന്നതെന്ന് ഊഹിക്കുക
ഇന്ന് രാത്രി ക്ലിപ്പേഴ്സ് ഗെയിമിലേക്ക്?

162
00:07:04,048 --> 00:07:05,258
കോർട്ട്സൈഡ് സീറ്റുകൾ.

163
00:07:05,341 --> 00:07:08,511
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ഒരു അധിക ടിക്കറ്റ് ഉണ്ട്, പക്ഷേ മാത്രം
നുണയാക്രമണത്തിന് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്ന ഒരാൾക്ക്--

164
00:07:08,594 --> 00:07:10,680
എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തൂ.
എനിക്ക് നിന്നോട് ദേഷ്യമാണെന്ന് മനസ്സിലായില്ലേ?

165
00:07:10,763 --> 00:07:12,598
ഇല്ല. ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

166
00:07:12,682 --> 00:07:14,267
ഇത്ര ഭീകരമായ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്? 

167
00:07:14,350 --> 00:07:15,309
നമുക്ക് കാണാം.

168
00:07:15,393 --> 00:07:18,271
എനിക്കറിയില്ല. ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ വായ ഓടിക്കുന്നു
ഞാൻ പാക്സ്റ്റണിനൊപ്പം ഉറങ്ങുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

169
00:07:18,354 --> 00:07:19,480
ഇപ്പോൾ അയാൾക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമാണ്.

170
00:07:19,564 --> 00:07:22,525
-എന്ത്? എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് അവനെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നത്?
-സാരമില്ല.

171
00:07:22,608 --> 00:07:24,360
എൻ്റെ ബിസിനസ്സിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് സൂക്ഷിക്കുക

172
00:07:24,444 --> 00:07:26,320
ഒപ്പം ടീച്ചറുടെ നിതംബവും
അത് സാധാരണയായി എവിടെയാണ്.

173
00:07:26,404 --> 00:07:29,115
[അധ്യാപകൻ] ദയവായി മിണ്ടാതിരിക്കുക.
ആരും തിളച്ചുമറിയരുത്

174
00:07:29,198 --> 00:07:31,784
ഈ ബീക്കർ ഒഴികെ
പൊട്ടാസ്യം പെർമാങ്കനെയ്റ്റിൻ്റെ.

175
00:07:37,665 --> 00:07:39,333
മിസിസ് പലോമ, അത് ഞാനായിരിക്കും

176
00:07:39,417 --> 00:07:42,003
എനിക്ക് നഴ്‌സിൻ്റെ ഓഫീസിൽ പോകാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ.
ദയവായി!

177
00:07:42,086 --> 00:07:44,088
[സാംബെർഗ്] എന്തുകൊണ്ടാണ് ദേവി അങ്ങനെ ചെയ്യാത്തത്
എല്ലാവരും അറിയണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു

178
00:07:44,172 --> 00:07:46,132
അവൾ ആരോടൊക്കെയോ കൂട്ടുകൂടുകയായിരുന്നു
അവളുടെ ലീഗിന് പുറത്താണോ?

179
00:07:46,215 --> 00:07:49,343
പാക്സ്റ്റൺ ഹാൾ-യോഷിദ മറ്റെല്ലാ ഡൂഡുകളും ഉണ്ടാക്കി 
സ്കൂളിൽ തന്നോട് തന്നെ മോശം തോന്നുന്നു.

180
00:07:49,427 --> 00:07:51,179
നാലാം ക്ലാസ്സിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ അയാൾക്ക് മുടി കൊഴിഞ്ഞു!

181
00:07:51,262 --> 00:07:53,681
പാക്‌സ്റ്റൺ എന്തെങ്കിലും പറയുകയോ ചെയ്‌തിരുന്നോ
ദേവിയെ വേദനിപ്പിക്കാൻ?

182
00:07:53,764 --> 00:07:55,600
എന്തുകൊണ്ടാണ് ബെൻ പോലും ശ്രദ്ധിച്ചത്?

183
00:07:55,683 --> 00:07:56,726
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ, സഹോദരാ?

184
00:07:57,435 --> 00:07:58,269
എന്ത്?

185
00:07:59,270 --> 00:08:00,438
എന്തിനാ എന്നെ നോക്കുന്നത്?

186
00:08:00,521 --> 00:08:03,900
-ശരി-- [പരിഹസിക്കുന്നു] ഞാനായിരുന്നില്ല.
- അതെ, നിങ്ങളായിരുന്നു. നീ എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുകയായിരുന്നു.

187
00:08:04,859 --> 00:08:06,486
ഇത് ഓകെയാണ്. എനിക്ക് ഒരുപാട് സംഭവിക്കുന്നു.

188
00:08:06,569 --> 00:08:09,655
-എന്ത്-- ഞാൻ ഇളകുകയായിരുന്നില്ല... തുറിച്ചുനോക്കുകയായിരുന്നു.
-പിന്നെ നീ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു?

189
00:08:09,739 --> 00:08:11,115
ഉം...

190
00:08:11,491 --> 00:08:12,742
നിങ്ങൾക്ക് ക്ലിപ്പറുകൾ ഇഷ്ടമാണോ?

191
00:08:13,242 --> 00:08:14,076
എന്ത്?

192
00:08:14,619 --> 00:08:15,495
ഒന്നുമില്ല.

193
00:08:16,204 --> 00:08:17,371
അത് മറന്നേക്കൂ. [ചിരിക്കുന്നു]

194
00:08:18,998 --> 00:08:19,957
[സാംബർഗ്] അയ്യോ!

195
00:08:20,041 --> 00:08:22,835
സാധാരണയായി മിടുക്കനായി സംസാരിക്കുന്ന ബെൻ ഗ്രോസ് 
അവൻ്റെ കളിയിൽ നിന്ന് യഥാർത്ഥമായിരുന്നു.

196
00:08:22,919 --> 00:08:24,629
പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട,
പ്രാധാന്യമുള്ള ഒരേയൊരു കളി

197
00:08:24,712 --> 00:08:26,839
അവൻ കാണുകയായിരുന്നു
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ അവൻ്റെ അച്ഛനൊപ്പം,

198
00:08:26,923 --> 00:08:28,966
അത് ഗംഭീരമായിരിക്കും.

199
00:08:35,306 --> 00:08:36,307
[ഫോൺ മണിനാദം]

200
00:08:37,266 --> 00:08:40,269
[ബെന്നിൻ്റെ അച്ഛൻ] ഹേയ്, സുഹൃത്തേ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
ഇന്ന് രാത്രി ഞാനത് വരുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

201
00:08:40,353 --> 00:08:42,855
ഈ കാൻയേ കരാർ ശരിക്കും സങ്കീർണ്ണമാണ്.

202
00:08:42,939 --> 00:08:45,107
നീയും ഷാനനും പോകണം
ഞാനില്ലാത്ത കളിയിലേക്ക്.

203
00:08:45,191 --> 00:08:47,860
[സാംബർഗ്] അവൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ പ്രതിരോധത്തിൽ, 
കാനിയുടെ കരാർ സങ്കീർണ്ണമായിരുന്നു.

204
00:08:47,944 --> 00:08:50,029
"സംഗീതം" എന്ന വാക്ക് ട്രേഡ്മാർക്ക് ചെയ്യാൻ അദ്ദേഹം ആഗ്രഹിച്ചു.

205
00:08:50,112 --> 00:08:51,447
പക്ഷെ ബെന്നിന് അതൊന്നും കാര്യമാക്കിയില്ല.

206
00:08:51,531 --> 00:08:54,242
ആരെയോ ഓർത്ത് ആശ്ചര്യകരമാം വിധം ദുഃഖം തോന്നിയവൻ
ഇത് വരുന്നത് ആരാണ് കാണേണ്ടിയിരുന്നത്.

207
00:08:54,325 --> 00:08:56,452
[ബെൻ] അത് വിഷമകരമാണ്. നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

208
00:08:59,705 --> 00:09:02,625
സാധാരണ. അവളുടെ പേര് ഷിറ.

209
00:09:06,963 --> 00:09:09,340
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും. ജോലിയിൽ ഭാഗ്യം.

210
00:09:09,799 --> 00:09:10,925
[ഫോൺ മണിനാദം]

211
00:09:16,347 --> 00:09:19,100
- ഹേ, പാറ്റി.
-ഓ! അതെ, എൻ്റെ പ്രിയ രാജകുമാരൻ.

212
00:09:19,183 --> 00:09:21,310
ഓ! ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സോക്‌സ് ഇസ്തിരിയിട്ടു
വലിയ ഗെയിമിനായി.

213
00:09:21,394 --> 00:09:22,562
നല്ല ചൂടും.

214
00:09:22,645 --> 00:09:24,981
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി
എനിക്ക് ഒരുപാട് ഗൃഹപാഠങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്,

215
00:09:25,064 --> 00:09:26,774
അതിനാൽ ഞാൻ ഗെയിമിന് പോകുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

216
00:09:27,275 --> 00:09:28,317
ഒപ്പം ബന്ധമില്ലാത്ത ഒരു കുറിപ്പിൽ,

217
00:09:28,401 --> 00:09:29,944
എൻ്റെ അച്ഛനും ഒരുപാട് ജോലിയുണ്ട്.

218
00:09:30,027 --> 00:09:32,780
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഒരു വർക്ക്ഹോളിക് ആണെന്ന് ഊഹിക്കുന്നു
കുടുംബത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

219
00:09:33,406 --> 00:09:37,451
-[ചിരിക്കുന്നു] എന്തായാലും, നിങ്ങൾക്ക് ടിക്കറ്റ് വേണോ?
-എന്തുകൊണ്ട് നമുക്കൊരുമിച്ചുകൂടാ?

220
00:09:37,535 --> 00:09:40,580
ഞാൻ ഒരു സിപ്ലോക്ക് ബാഗ് കൊണ്ടുവരാം
അതിൽ ശീതീകരിച്ച മുന്തിരി, അല്ലേ?

221
00:09:40,663 --> 00:09:42,957
നഹ്. എനിക്കൊരു കാര്യം എഴുതണം,

222
00:09:43,040 --> 00:09:46,752
കൂടാതെ, കുറച്ച് ചെയ്യൂ, ഓ...
ചിലത്-- ചില ശാസ്ത്രവും മറ്റ് കാര്യങ്ങളും.

223
00:09:46,836 --> 00:09:48,879
എങ്കിൽ ഞാൻ ഇവിടെ നിന്നോടൊപ്പം നിൽക്കും.

224
00:09:49,255 --> 00:09:52,550
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് ഒരു തലയണ കോട്ട പണിയാത്തത്?
ഷ്രെക്ക് പോലെയുള്ള ഭയപ്പെടുത്തുന്ന സിനിമ കാണണോ?

225
00:09:52,633 --> 00:09:53,759
കുഴപ്പമില്ല പാറ്റി.

226
00:09:54,302 --> 00:09:56,637
നീ കളിക്ക് പോയാൽ മതി.
നിങ്ങളുടെ മക്കളെ എടുക്കുക.

227
00:09:56,721 --> 00:09:57,805
ഓ.

228
00:09:58,723 --> 00:10:00,516
നീ ഒരു സ്വീറ്റ് ബോയ് ആണ്.

229
00:10:00,600 --> 00:10:03,019
ഞാൻ എൻ്റെ ശരീരം സ്ഥാപിക്കും
ടി-ഷർട്ട് പീരങ്കിയുടെ മുന്നിൽ

230
00:10:03,102 --> 00:10:04,520
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് സുവനീർ കൊണ്ടുവരാൻ.

231
00:10:05,062 --> 00:10:05,896
നന്ദി.

232
00:10:05,980 --> 00:10:07,064
[കഠിനമായി ശ്വാസം വിടുന്നു]

233
00:10:07,481 --> 00:10:09,734
ബില്ലി ക്രിസ്റ്റൽ അവിടെ ഉണ്ടാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

234
00:10:10,443 --> 00:10:11,861
ഞാൻ മേക്കപ്പ് ഇടുന്നതാണ് നല്ലത്.

235
00:10:17,617 --> 00:10:19,952
[ഷിറ]

236
00:10:20,036 --> 00:10:21,454


237
00:10:21,829 --> 00:10:22,705
[ഫോൺ ശബ്ദങ്ങൾ]

238
00:10:25,499 --> 00:10:27,793
[അനൗൺസർ] ബില്ലി ക്രിസ്റ്റൽ നാച്ചോകൾ പങ്കിടുന്നു
അവൻ്റെ അയൽക്കാരനോടൊപ്പം,

239
00:10:27,877 --> 00:10:29,420
അവൾ പ്രത്യുപകാരം ചെയ്യുന്നതായി തോന്നുന്നു

240
00:10:29,503 --> 00:10:31,714
ഒരു ബാഗ് ഫ്രോസൺ മുന്തിരിയുമായി
അവളുടെ പേഴ്സിൽ നിന്ന്.

241
00:10:31,797 --> 00:10:35,718
വൗ. ഒരു നഗര സ്‌ലിക്കർക്ക് പോലും എതിർക്കാൻ കഴിയില്ല
ആരോഗ്യകരമായ ഒരു ഗെയിം-ടൈം ട്രീറ്റ്.

242
00:10:35,801 --> 00:10:37,887
[ബെൻ] എനിക്ക് അവളെ അറിയാം. അത് എൻ്റെ വീട്ടുജോലിക്കാരിയാണ്.

243
00:10:37,970 --> 00:10:39,263
ബില്ലി പാറ്റിയെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ.

244
00:10:40,431 --> 00:10:42,850
[റിക്ക്] ഹേയ്, നിങ്ങളല്ലേ
റിക്ക് ആൻഡ് മോർട്ടി സബ്‌റെഡിറ്റിൽ?

245
00:10:43,309 --> 00:10:44,560
നിങ്ങൾ LA-ൽ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

246
00:10:44,977 --> 00:10:47,021
[ബെൻ] ജനിച്ചു വളർന്നു. പൊട്ടിച്ചിരിക്കുക.

247
00:10:47,521 --> 00:10:48,689
[റിക്ക്] LMAO. അതേ.

248
00:10:48,773 --> 00:10:51,567
യോ, ഞാൻ നോർത്ത് എൻഡ് പിസ അടിക്കുകയാണ്
കളി കാണാൻ ബർബാങ്കിൽ

249
00:10:51,651 --> 00:10:52,902
നിങ്ങൾക്ക് കടന്നുപോകണമെങ്കിൽ.

250
00:10:54,445 --> 00:10:56,322
[ബെൻ] ഞാൻ അവിടെയുണ്ട്, സുഹൃത്തേ. നമുക്ക് ഷ്വിഫ്റ്റി നേടാം.

251
00:11:06,499 --> 00:11:09,168
[സാംബർഗ്] ബെൻ നോർത്ത് എൻഡ് പിസ്സയിൽ പ്രവേശിച്ചു
പ്രതീക്ഷയിൽ ആവേശം

252
00:11:09,251 --> 00:11:11,712
മറ്റൊരാളുമായി തൂങ്ങിക്കിടക്കുക
കൗമാര കോമഡി ആരാധകൻ.

253
00:11:12,755 --> 00:11:14,215
AreolaGrande007?

254
00:11:14,715 --> 00:11:16,342
അരിയോല. ഹേയ്.

255
00:11:16,425 --> 00:11:19,553
ഇത് ഞാനാണ്, TheRealPickleRick69...
റെഡ്ഡിറ്റിൽ നിന്ന്...

256
00:11:19,637 --> 00:11:21,681
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ലിങ്ക് അഗ്രഗേറ്റർ.

257
00:11:22,056 --> 00:11:24,225
[ബെൻ] ശരി. അതൊരു കൗമാരക്കാരനല്ല.

258
00:11:24,308 --> 00:11:26,060
ഓ... ഹായ്.

259
00:11:26,143 --> 00:11:29,021
ഹേ മനുഷ്യാ. നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
[ചിരിക്കുന്നു]

260
00:11:29,146 --> 00:11:30,981
ഓ, യഥാർത്ഥത്തിൽ എൻ്റെ പേര് റിക്ക് എന്നാണ്.

261
00:11:31,565 --> 00:11:33,526
ഇരിക്കുക. നിങ്ങളുടെ സ്ലൈസ് എടുക്കുക.

262
00:11:33,609 --> 00:11:38,114
ഓ... അതെ, ഞാൻ എൻ്റെ പേര് മറച്ചുവെക്കും
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്. [ചിരിക്കുന്നു]

263
00:11:38,197 --> 00:11:41,117
നിങ്ങൾ ചെറുപ്പമാകുമെന്ന് ശരിക്കും കരുതി.
നിങ്ങളുടെ ഉപയോക്തൃനാമത്തിൽ 69 ഉണ്ട്.

264
00:11:41,200 --> 00:11:43,452
ഓ, ഞാൻ ജനിച്ചത് 1969 ലാണ്.

265
00:11:43,911 --> 00:11:45,037
എന്നാൽ ഞാൻ ഹൃദയത്തിൽ ചെറുപ്പമാണ്, ഫാം.

266
00:11:45,121 --> 00:11:47,248
ഞാൻ ഭ്രാന്തൻ കാർട്ടൂണുകൾ കാണാറുണ്ട്. നിന്നെ പോലെ തന്നെ.

267
00:11:47,331 --> 00:11:49,417
ഓ, നമുക്ക് മറ്റെന്താണ് പൊതുവായുള്ളതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

268
00:11:49,500 --> 00:11:50,584
ഒരുപക്ഷേ ഒരുപാട്.

269
00:11:51,001 --> 00:11:53,671
ഞാൻ സത്യസന്ധനായിരിക്കണം,
ഈ സജ്ജീകരണം എനിക്ക് ഒരുതരം സ്കീ ആയി തോന്നുന്നു,

270
00:11:53,754 --> 00:11:54,839
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പോകുന്നു.

271
00:11:54,922 --> 00:11:58,634
നോക്കൂ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി. ഞാൻ 50 വയസ്സുള്ള ആളാണ്
ടാർസാനയിൽ നിന്നുള്ള ഇൻഷുറൻസ് അഡ്ജസ്റ്റർ.

272
00:11:59,176 --> 00:12:00,886
പക്ഷെ ഞാനും ഒരു റിക്ക് ആൻഡ് മോർട്ടി ആരാധകനാണ്,

273
00:12:01,303 --> 00:12:03,472
എനിക്കും ആരുമില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ.

274
00:12:04,056 --> 00:12:06,142
ഒരു മിസ്റ്റർ മീസീക്‌സ് കിട്ടുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ തമാശ പറഞ്ഞു
ഓഫീസിനായി,

275
00:12:06,225 --> 00:12:08,644
എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകർ എന്നെ നോക്കി
ഞാൻ ആകെ ഒരു ജെറി ആയിരുന്നു പോലെ.

276
00:12:10,521 --> 00:12:13,107
സംസാരിച്ചാൽ നന്നായിരുന്നു
എന്നെ കിട്ടുന്ന ഒരാൾക്ക്,

277
00:12:13,691 --> 00:12:16,068
പക്ഷെ നിനക്ക് പോകണോ എന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

278
00:12:16,485 --> 00:12:18,487
[സാംബർഗ്] ബെൻ സ്വയം കണ്ടെത്തി
വിചിത്രമായി നീങ്ങി.

279
00:12:18,571 --> 00:12:20,281
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഈ വ്യക്തിയെ വിധിക്കാൻ അവൻ ആരായിരുന്നു?

280
00:12:20,364 --> 00:12:21,782
അവൻ ഏകാന്തനായിരുന്നു,

281
00:12:21,866 --> 00:12:24,368
സത്യസന്ധമായി, റിക്കും മോർട്ടിയും തന്നെ
വലിയ പ്രായ വ്യത്യാസമുണ്ട്,

282
00:12:24,452 --> 00:12:26,454
-അവരുടെ വിനോദവും നോക്കൂ.
-[നിശ്വാസം]

283
00:12:27,204 --> 00:12:28,622
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

284
00:12:28,706 --> 00:12:30,666
ഞാൻ പരുഷമായി പെരുമാറിയെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം.

285
00:12:30,750 --> 00:12:33,753
ഞങ്ങൾ പിസ കഴിക്കുന്ന രണ്ട് ആരാധകർ മാത്രമാണ്
കാർട്ടൂണുകളെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

286
00:12:33,836 --> 00:12:35,963
- ഇത് തികച്ചും സാധാരണമാണ്.
-ശരി എനിക്കറിയാം?

287
00:12:36,046 --> 00:12:37,923
ഓ, സൂക്ഷിക്കുക, സുഹൃത്തേ. ആ പിസ്സ ചൂടാണ്.

288
00:12:38,007 --> 00:12:39,425
നിങ്ങൾ ആദ്യം അതിൽ ഊതാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.

289
00:12:41,886 --> 00:12:42,720
പതുക്കെ പോകൂ.

290
00:12:43,888 --> 00:12:45,097
പതുക്കെ പോകൂ.

291
00:12:45,514 --> 00:12:47,349
അതെ, അത് തന്നെ.

292
00:12:48,017 --> 00:12:49,393
[സാംബർഗ്] അതെ, അത് സാധാരണമല്ല.

293
00:12:49,477 --> 00:12:51,604
വെറുതെ സംസാരിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

294
00:12:51,687 --> 00:12:53,981
- അതെ, ഞാൻ തീർച്ചയായും പോകും.
- ഓ, വരൂ, മനുഷ്യാ.

295
00:12:54,064 --> 00:12:56,066
നിങ്ങൾ ഇത് വിചിത്രമാക്കിയില്ലെങ്കിൽ അത് വിചിത്രമല്ല.

296
00:12:58,694 --> 00:13:00,529
ക്ലിപ്പേഴ്‌സ്, നമുക്ക് പോകാം.

297
00:13:02,031 --> 00:13:03,407
അയ്യോ! ഓ!

298
00:13:03,491 --> 00:13:04,992
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം]

299
00:13:05,993 --> 00:13:07,411
[സാംബെർഗ്] ബെൻ ഒരു പ്രതിരോധശേഷിയുള്ള കുട്ടിയായിരുന്നു.

300
00:13:07,495 --> 00:13:11,081
ഒരു തിരിച്ചടി നേരിട്ടപ്പോഴെല്ലാം,
ഇന്നലെ രാത്രി ഒരു യഥാർത്ഥ ദുസ്സഹമായിരുന്നു,

301
00:13:11,165 --> 00:13:13,334
അവൻ എപ്പോഴും പുറകോട്ടു തിരിച്ചു
മുമ്പത്തേക്കാൾ ശക്തമാണ്.

302
00:13:13,834 --> 00:13:15,753
ശ്ശോ! അവൻ തൻ്റെ ഡ്രോയർ പുറത്തെടുത്തു.

303
00:13:15,836 --> 00:13:17,505
-[മുരങ്ങുന്നു]
- അതെ, അവൻ ദുഃഖിതനാണ്.

304
00:13:18,506 --> 00:13:22,426
♪ ഞങ്ങൾ ഹൃദയങ്ങളെ എല്ലുകൾ പോലെ തകർക്കുന്നു
ഒപ്പം ടൈറോൺ ♪ എടുക്കുക

305
00:13:22,676 --> 00:13:25,179
-♪ ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം വേണം... ♪
-[പെൺകുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു]

306
00:13:27,014 --> 00:13:30,643
♪ ഒരേ വസ്തുക്കളിൽ നിന്നാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്
നമ്മൾ ഉണ്ടാക്കിയ തീ ♪

307
00:13:31,227 --> 00:13:34,688
♪ ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും പ്രണയത്തിലല്ല

308
00:13:35,189 --> 00:13:38,984
♪ പശുക്കളെ പോലെ മതി
വരൂ, എന്നെ മുഴുവൻ കുടിക്കൂ ♪

309
00:13:39,068 --> 00:13:42,154
♪ എൻ്റെ വീഞ്ഞ് കുടിച്ചു ♪

310
00:13:43,531 --> 00:13:45,616
♪ കിക്കുകൾക്കും ആനന്ദത്തിനും... ♪

311
00:13:45,699 --> 00:13:46,700
അയ്യോ!

312
00:13:46,951 --> 00:13:48,285
ഓ! എന്തൊരു നരകമാണ്?

313
00:13:48,369 --> 00:13:49,703
ഓ, ഇല്ല. എൻ്റെ മോശം.

314
00:13:49,787 --> 00:13:51,747
ഒരു പുഴു പോലെ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത്, മനുഷ്യാ.

315
00:13:51,831 --> 00:13:53,541
'കാരണം ഈ സ്കൂളിൽ ഭ്രാന്തൻ പാറ്റകളുണ്ട്.

316
00:13:53,624 --> 00:13:56,877
എന്നാൽ ഇത് ഒരു വലിയ സിറ്റ് പോലെയാണ്.

317
00:13:56,961 --> 00:13:58,087
അതെ, നല്ല രസമാണ്.

318
00:13:58,170 --> 00:13:59,588
നിങ്ങൾ അത് നോക്കണം.

319
00:13:59,672 --> 00:14:01,423
ഒരു സിറ്റ് വളരെ വലുതായാൽ, ഞാൻ കേട്ടു

320
00:14:01,507 --> 00:14:04,260
അത് പോലെ, നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിലേക്ക് ചോർന്നേക്കാം
നിന്നെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യും.

321
00:14:04,760 --> 00:14:06,011
അതെ, തീർച്ച. ഞാൻ അത് ചെയ്യും.

322
00:14:06,095 --> 00:14:07,972
എല്ലാം ശരി.
ഞാൻ നിന്നെ തല്ലിയത് നല്ലതാണെന്നു തോന്നുന്നു

323
00:14:08,055 --> 00:14:09,473
അതിനാൽ എനിക്ക് ഈ സഹായകരമായ വിവരങ്ങൾ നൽകാൻ കഴിയും.

324
00:14:09,557 --> 00:14:11,141
തീർച്ചയായും. നന്ദി.

325
00:14:11,225 --> 00:14:12,184
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

326
00:14:12,852 --> 00:14:15,145
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ.
ആ ക്ലിപ്പേഴ്സ് ഗെയിം സാധുവായിരുന്നു, ബ്രാ.

327
00:14:15,229 --> 00:14:17,231
കോടതിയിൽ ഇരിക്കാൻ ഇറുകിയിരിക്കണം.

328
00:14:21,443 --> 00:14:22,862
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

329
00:14:22,945 --> 00:14:25,489
ബെഞ്ചമിൻ, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

330
00:14:26,156 --> 00:14:28,200
ക്ഷണിക്കപ്പെടാത്ത ഒരു അതിഥിയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
നിങ്ങളുടെ താടിയിൽ.

331
00:14:28,284 --> 00:14:29,869
അതെ, എനിക്ക് സാധാരണ സിറ്റ്സ് ലഭിക്കാറില്ല.

332
00:14:29,952 --> 00:14:32,454
ഇത് ഒരുപക്ഷേ വെറുതെയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ താടിയിൽ നിന്ന് വളർന്ന മുടി.

333
00:14:32,913 --> 00:14:35,040
ഇല്ല, ഇത് ഒരു സാധാരണ മുഖക്കുരു പോലെയാണ്.

334
00:14:35,124 --> 00:14:36,625
സത്യത്തിൽ ഞാൻ അധികം താടി കാണാറില്ല.

335
00:14:36,709 --> 00:14:38,836
ശരി, ഞാൻ നല്ല ഷേവ് ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
അതുകൊണ്ട് തന്നെയാവാം.

336
00:14:39,461 --> 00:14:40,337
അതെ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

337
00:14:40,921 --> 00:14:44,383
ഞാൻ തയ്യാറാക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു കോർട്ടിസോൺ ഷോട്ട്.

338
00:14:44,466 --> 00:14:47,094
നിനക്കറിയാമോ, ബെഞ്ചമിൻ,
എനിക്ക് ശരിക്കും നന്ദി പറയണം.

339
00:14:47,177 --> 00:14:49,305
നീ എൻ്റെ ദേവിയെ അവളുടെ കാൽവിരലിൽ നിർത്തൂ.

340
00:14:49,388 --> 00:14:51,557
-ശരി, അവൾ എന്നെയും എൻ്റെ വിരലിൽ നിർത്തുന്നു.
-[ചിരിക്കുന്നു]

341
00:14:51,640 --> 00:14:54,894
എല്ലാ രാത്രിയും അത്താഴത്തിന്, ഞാൻ കേൾക്കണം
നിങ്ങളുടെ ഈ മത്സരത്തെക്കുറിച്ച്.

342
00:14:54,977 --> 00:14:57,855
"ബെൻ ഗ്രോസ് ഒരു ഗണിത പരീക്ഷയിൽ വിജയിച്ചു.
ബെൻ ഗ്രോസ് ചരിത്ര പരീക്ഷയിൽ വിജയിച്ചു.

343
00:14:57,938 --> 00:15:00,065
എനിക്ക് അഡ്‌റാൾ നിർദ്ദേശിക്കുക
അതിനാൽ എനിക്ക് ബെൻ ഗ്രോസിനെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

344
00:15:00,149 --> 00:15:01,400
അവൾ എന്നോടു ഭ്രമിച്ചിരിക്കുന്നു.

345
00:15:02,902 --> 00:15:04,945
കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് അത്താഴം കഴിക്കൂ
എല്ലാ രാത്രിയും?

346
00:15:05,029 --> 00:15:06,447
തീർച്ചയായും. ഞങ്ങൾ കുടുംബമാണ്.

347
00:15:06,864 --> 00:15:07,781
പറയാനുള്ളത്,

348
00:15:07,865 --> 00:15:10,492
നീ വളരെ മിടുക്കനായ കുട്ടിയാണ്
വളരെ ശോഭനമായ ഭാവിയോടെ.

349
00:15:10,576 --> 00:15:12,161
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നവരായിരിക്കണം.

350
00:15:12,244 --> 00:15:13,996
[സാംബർഗ്] 24 മണിക്കൂറിന് ശേഷം,

351
00:15:14,079 --> 00:15:16,373
ഈ ചെറിയ വശ്യത
ബെന്നിന് താങ്ങാവുന്നതിലും അപ്പുറമായിരുന്നു.

352
00:15:16,457 --> 00:15:17,875
ഇതാ ഒരു ചെറിയ പിഞ്ച് വരുന്നു.

353
00:15:20,878 --> 00:15:22,171
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

354
00:15:24,214 --> 00:15:25,090
ഡാമിറ്റ്.

355
00:15:25,174 --> 00:15:27,426
ഞങ്ങൾ വാങ്ങാൻ പാടില്ലായിരുന്നു എന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ജനറിക് നമ്പിംഗ് ക്രീം.

356
00:15:27,509 --> 00:15:29,470
ഇനി മുതൽ ബ്രാൻഡ് നാമം മാത്രം.

357
00:15:29,970 --> 00:15:31,388
നിനക്ക് സുഖമാണോ, പ്രിയേ?

358
00:15:31,472 --> 00:15:32,973
[ശബ്ദം പൊട്ടി] എനിക്ക് സുഖമാണ്. ഓ...

359
00:15:36,435 --> 00:15:39,104
ഞാൻ... അത്താഴം കഴിച്ചിട്ടില്ല
വളരെക്കാലമായി ആരുമായും.

360
00:15:39,730 --> 00:15:41,106
അയ്യോ പാവം.

361
00:15:41,190 --> 00:15:44,026
എനിക്ക് സുഖമാണ്. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എൻ്റെ ജീവിതം തികച്ചും ഗംഭീരമാണ്.

362
00:15:45,486 --> 00:15:48,197
ഞാൻ കരഞ്ഞത് എന്തിനാണെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല.
ഓ...

363
00:15:50,324 --> 00:15:52,326
ഓ, ഒരുപക്ഷെ എനിക്ക് ഷോട്ട് അലർജിയായിരിക്കാം.

364
00:15:53,243 --> 00:15:56,288
അല്ലെങ്കിൽ, ഓ... അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.
അതിൽ പൂമ്പൊടി ഉണ്ടായിരുന്നോ?

365
00:15:56,372 --> 00:15:57,873
ഇല്ലായിരുന്നു.

366
00:15:58,457 --> 00:16:00,751
[ചിരികൾ, ഞരക്കങ്ങൾ]

367
00:16:01,293 --> 00:16:03,170
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം]

368
00:16:04,713 --> 00:16:08,384
ഒരു മുളക് മാത്രം ഇടാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം. അല്ലെങ്കിൽ,
അത് ഒരുതരം രുചിയെ മറികടക്കുന്നു.

369
00:16:08,467 --> 00:16:11,136
എല്ലാവരും, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രത്യേക അതിഥിയുണ്ട്
ഇന്ന് രാത്രി അത്താഴത്തിന്.

370
00:16:11,220 --> 00:16:14,640
കമല, ദയവായി താഴ്ത്തുക
അതിനനുസരിച്ച് സുഗന്ധവ്യഞ്ജന നില.

371
00:16:15,641 --> 00:16:17,476
ഓ, നരകം ഇല്ല.

372
00:16:19,103 --> 00:16:21,105
[സാംബർഗ്] അവൻ നിന്നപ്പോൾ
അവൻ്റെ സത്യപ്രതിജ്ഞാ ശത്രുവിൻ്റെ അടുക്കളയിൽ

373
00:16:21,188 --> 00:16:22,564
ദയനീയമായ അത്താഴം വരാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു,

374
00:16:22,648 --> 00:16:24,984
ബെന്നിൻ്റെ നാണക്കേട്
പനി പടർന്നുപിടിച്ചിരുന്നു.

375
00:16:25,067 --> 00:16:27,069
[നളിനി] നിനക്ക് എങ്ങനെ ഇത്ര പരുഷമായി പെരുമാറാൻ കഴിയുന്നു
ആ കുട്ടിയോട്?

376
00:16:27,152 --> 00:16:28,362
[ദേവി] കാരണം അവൻ മുലകുടിക്കുന്നു.

377
00:16:28,445 --> 00:16:30,406
ഇത് വളരെ മോശമാണ്
ഞാൻ അവനെ എല്ലാ ദിവസവും സ്കൂളിൽ കാണാറുണ്ട്.

378
00:16:30,489 --> 00:16:32,241
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ അവനെ നമ്മുടെ വീട്ടിലേക്ക് വിടുകയാണോ?

379
00:16:32,324 --> 00:16:34,034
അതിനാൽ, ബെൻ...

380
00:16:34,743 --> 00:16:36,620
നിങ്ങളുടെ ഹോബികളും താൽപ്പര്യങ്ങളും എന്തൊക്കെയാണ്?

381
00:16:36,704 --> 00:16:38,831
[തടയുന്നവർ] ഓ, ശരി, ഞാൻ ശരിക്കും അതിനായി--

382
00:16:38,914 --> 00:16:41,875
[നളിനി] ആ ചെറുപ്പക്കാരൻ ഒരു മനുഷ്യനാണ്,
അവൻ വളരെ ദുഃഖിതനാണ്.

383
00:16:41,959 --> 00:16:43,544
ഇന്ന് എൻ്റെ ഓഫീസിൽ അവൻ കരഞ്ഞത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

384
00:16:43,627 --> 00:16:46,547
ഒരുപാട് കണ്ണുനീർ, എനിക്ക് തുടയ്ക്കേണ്ടി വന്നു
അവൻ പോയതിനുശേഷം കസേര.

385
00:16:46,630 --> 00:16:47,756
[ദേവി] അതൊന്നും എൻ്റെ പ്രശ്‌നമല്ല!

386
00:16:47,840 --> 00:16:49,675
ഞങ്ങൾ വെൻ്റുകൾ വൃത്തിയാക്കിയതേയുള്ളു.

387
00:16:49,758 --> 00:16:52,094
ശബ്‌ദം എത്ര നന്നായി ഉൾക്കൊള്ളുന്നു എന്നത് ഭ്രാന്താണ്.

388
00:16:52,177 --> 00:16:55,014
[നളിനി] അവൻ ഒരു പ്രയാസകരമായ സമയത്തിലൂടെയാണ് കടന്നുപോകുന്നത്
അവൻ്റെ കുടുംബത്തോടും കാമുകിയോടും ഒപ്പം

389
00:16:55,097 --> 00:16:58,142
ഏറ്റവും മോശമായ മുഖക്കുരു അവനുണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ കരിയറിൽ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

390
00:16:58,517 --> 00:17:01,103
-[പാൻ ബഹളം]
-ശ്ശോ! എൻ്റെ പാൻ താഴെയിട്ടു.

391
00:17:01,645 --> 00:17:03,355
ഇത് കൂടുതൽ നേരം ഉച്ചത്തിലായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

392
00:17:03,439 --> 00:17:05,816
[നളിനി] നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ പരാതിപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ കൂടുതൽ വരണം.

393
00:17:05,899 --> 00:17:08,569
-[ദേവി] ബെൻ ഗ്രോസ് എൻ്റെ സുഹൃത്തല്ല.
-[നളിനി] എന്തുകൊണ്ട്?

394
00:17:08,652 --> 00:17:11,321
അവൻ നല്ലവനും മിടുക്കനുമാണ്,
അയാൾക്ക് ഒരിക്കലും മയക്കുമരുന്ന് വാങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

395
00:17:11,405 --> 00:17:12,573
കാരണം അവൻ ഒരു നാർക്കിനെപ്പോലെയാണ്.

396
00:17:12,656 --> 00:17:15,075
ഒരു സായാഹ്നത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് മര്യാദ കാണിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

397
00:17:15,451 --> 00:17:18,287
കുറഞ്ഞത് അവൾ "നല്ലത്", "സ്മാർട്ട്" എന്ന് പറഞ്ഞു.

398
00:17:18,996 --> 00:17:21,081
അവയാണ് ചില മികച്ച വിശേഷണങ്ങൾ
ഉണ്ട്.

399
00:17:21,165 --> 00:17:22,916
അവൾ എന്നെ ഒരു നാർക് എന്നും വിളിച്ചു.

400
00:17:23,000 --> 00:17:24,418
അതിൽ നിങ്ങൾ അഭിമാനിക്കണം.

401
00:17:24,501 --> 00:17:26,211
പോലീസ് ആരുടെയും കൂടെ പ്രവർത്തിക്കില്ല.

402
00:17:27,337 --> 00:17:30,049
ബെൻ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നത് വളരെ നല്ലതാണ്,

403
00:17:30,132 --> 00:17:33,594
ഞാൻ സാധാരണയായി ഒരു സുരക്ഷിത താവളമായി കരുതുന്ന സ്ഥലം
എൻ്റെ ശത്രുക്കളിൽ നിന്ന്.

404
00:17:33,677 --> 00:17:36,013
ദേവി, നിങ്ങൾ മര്യാദയുള്ളവരായിരിക്കുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

405
00:17:36,096 --> 00:17:37,806
നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
അവൻ നമ്മുടെ വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

406
00:17:37,890 --> 00:17:39,808
നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കണമെങ്കിൽ
കുടുംബ സെൽ ഫോൺ പ്ലാനിൽ,

407
00:17:39,892 --> 00:17:41,810
നിങ്ങൾ നന്നായി പെരുമാറേണ്ടതുണ്ട്
അതിനേക്കാൾ.

408
00:17:42,478 --> 00:17:45,314
ഇപ്പോൾ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയാത്തത്
നിങ്ങൾ ഇന്ന് സ്കൂളിൽ പഠിച്ച ഒരു കാര്യം.

409
00:17:45,397 --> 00:17:46,356
നന്നായി.

410
00:17:46,440 --> 00:17:48,567
തീറ്റയുടെ ടാൻജെൻ്റ് ആണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി

411
00:17:48,650 --> 00:17:51,612
തീറ്റയുടെ സൈനിനു തുല്യമാണ്
തീറ്റയുടെ കോസൈൻ കൊണ്ട് ഹരിച്ചിരിക്കുന്നു. സന്തോഷമോ?

412
00:17:51,695 --> 00:17:52,571
അങ്ങേയറ്റം.

413
00:17:52,654 --> 00:17:55,657
നിങ്ങൾ മറന്നാൽ അത് ഇന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി
പലചരക്ക് കടയിലെ നിങ്ങളുടെ വാലറ്റ്,

414
00:17:55,741 --> 00:17:57,743
കാഷ്യർ പണം നൽകും
നിങ്ങളുടെ ഇനങ്ങൾക്ക് വ്യക്തിപരമായി,

415
00:17:57,826 --> 00:18:00,496
കൂടാതെ അവൻ്റെ ഫോൺ നമ്പർ പോലും തരിക
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ എത്തിയെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ.

416
00:18:01,080 --> 00:18:05,000
ബെഞ്ചമിൻ, നിങ്ങൾ ഓൺ ആയിരുന്നെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു 
അവസാന നിമിഷം ഡേവിസിലേക്കുള്ള യുഎൻ മാതൃകാ യാത്ര.

417
00:18:05,084 --> 00:18:06,960
ഓ, എല്ലാവർക്കും ഇത് അവസാന നിമിഷമായിരുന്നില്ല.

418
00:18:07,044 --> 00:18:09,254
ഞങ്ങളിൽ ചിലർ മാസങ്ങളോളം തയ്യാറെടുപ്പുകൾ നടത്തി
ആ യാത്രയ്ക്ക്.

419
00:18:09,338 --> 00:18:13,425
എന്നാൽ ഒരു തയ്യാറെടുപ്പും കൂടാതെയാണ് ദേവി എത്തിയത്
എന്നിട്ടും വാരാന്ത്യത്തിലെ സംസാരവിഷയമായി.

420
00:18:13,509 --> 00:18:15,719
ഓ. ശരിക്കും? എന്തിനായിരുന്നു അത്?

421
00:18:15,803 --> 00:18:16,637
കാരണമില്ല.

422
00:18:16,720 --> 00:18:19,515
[സാംബർഗ്] എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
ദേവിയെ വീണ്ടും അണുബോംബ് ചെയ്യാൻ പറ്റിയ അവസരം,

423
00:18:19,598 --> 00:18:20,432
ഇതായിരുന്നു.

424
00:18:20,516 --> 00:18:23,477
ദേവിയെ അറിയാം.
അവൾ ഒരു യഥാർത്ഥ പടക്കം ആണ്.

425
00:18:23,560 --> 00:18:26,396
ഓ, ഇല്ല. അവൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

426
00:18:26,897 --> 00:18:29,358
[സാംബർഗ്]
പകരം നിൽക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

427
00:18:30,442 --> 00:18:31,276
മോശമായി ഒന്നുമില്ല.

428
00:18:31,944 --> 00:18:35,155
അവൾ ഒരുപാട് അഭിനിവേശം കൊണ്ടുവന്നു
ഇക്വറ്റോറിയൽ ഗിനിയ എന്ന അവളുടെ വേഷത്തിലേക്ക്.

429
00:18:35,239 --> 00:18:38,826
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഒരു ആദ്യ ടൈമർ എന്ന നിലയിൽ, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ആരെങ്കിലും ഇത്ര വലിയ സ്വാധീനം ചെലുത്തിയിട്ടുണ്ട്.

430
00:18:39,493 --> 00:18:42,538
അവൾ ശരിക്കും ഇല്ലാതാക്കി
മത്സരം.

431
00:18:42,621 --> 00:18:46,500
മ്മ്, ദേവി, എന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ വളരെ ചെറിയ നയതന്ത്രജ്ഞനാണ്.

432
00:18:46,583 --> 00:18:47,709
നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

433
00:18:47,793 --> 00:18:50,546
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ സ്കൂളിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ,
എൻ്റെ ഒരേയൊരു പാഠ്യേതര പ്രവർത്തനം

434
00:18:50,629 --> 00:18:52,506
പ്രായമായ എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയെ കുളിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു.

435
00:18:52,589 --> 00:18:54,174
ഓരോ തവണയും അവൾ എന്നോട് വഴക്കിട്ടു.

436
00:18:54,258 --> 00:18:55,801
-[ചിരിക്കുന്നു] ശരിക്കും?
-എന്ത്? ഇല്ല.

437
00:18:55,884 --> 00:18:58,637
[സാംബർഗ്] ബെന്നിന് ഓർമ്മയില്ല
അവൻ കഴിച്ച അവസാന കുടുംബ അത്താഴം.

438
00:18:58,720 --> 00:19:01,140
ഒരുപക്ഷേ 2018 മെയ് മാസത്തിൽ, അവൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ വിമാനം

439
00:19:01,223 --> 00:19:02,933
ബിൽബോർഡ് മ്യൂസിക് അവാർഡുകളിലേക്ക്
റദ്ദാക്കി.

440
00:19:03,016 --> 00:19:06,395
ഈ കുടുംബ അത്താഴമാണെങ്കിലും
അവതരിപ്പിച്ച അപമാനം, വഴക്ക്, ഭീഷണി,

441
00:19:06,478 --> 00:19:08,522
വളരെ എരിവുള്ള ഭക്ഷണവും,

442
00:19:08,605 --> 00:19:10,274
അത് അപ്പോഴും ഒരു കുടുംബ അത്താഴമായിരുന്നു.

443
00:19:10,607 --> 00:19:12,276
അത് നല്ല രസമായിരുന്നു.

444
00:19:21,952 --> 00:19:22,786
ഹേയ്.

445
00:19:22,870 --> 00:19:23,912
ഉം...

446
00:19:23,996 --> 00:19:26,415
എന്നെ വിലയിരുത്താത്തതിന് നന്ദി
മോഡലിനെ കുറിച്ച് യു.എൻ.

447
00:19:26,957 --> 00:19:29,168
ഞാൻ വല്ലാത്തൊരു ചങ്കൂറ്റം ആയിരുന്നു
ഈയിടെയായി നിനക്ക്...

448
00:19:29,751 --> 00:19:31,378
സത്യസന്ധമായി ഞാൻ അത് അർഹിക്കുമായിരുന്നു.

449
00:19:31,461 --> 00:19:35,090
അതെ, ചിലപ്പോൾ ഇത് ഉണ്ടാക്കുന്നത് രസകരമാണ്
മറ്റുള്ളവരുടെ ദിനങ്ങൾ നിങ്ങളുടേത് പോലെ ചീത്തയാണ്,

450
00:19:35,174 --> 00:19:36,884
എന്നാൽ ഇന്ന് അത് എന്നിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

451
00:19:37,384 --> 00:19:38,760
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?

452
00:19:38,844 --> 00:19:40,804
പിന്നെ എന്തിനാ നീ എൻ്റെ അമ്മയുടെ ഓഫീസിൽ കരഞ്ഞത്?

453
00:19:40,888 --> 00:19:43,265
ഭീമാകാരമായ ഹെർപ്പിനെക്കുറിച്ച് മാത്രമായിരുന്നോ
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത്?

454
00:19:43,348 --> 00:19:46,852
അത് വലിയ കാര്യമായിരുന്നില്ല.
എനിക്ക്... വല്ലാത്ത വിഷമം തോന്നി.

455
00:19:46,935 --> 00:19:48,604
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ ബട്ട്ലർ ഉപേക്ഷിച്ചോ?

456
00:19:49,104 --> 00:19:51,982
ഹേയ്, ഞാൻ ഇവിടെ ദുർബലനാകാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
കൂടാതെ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ബട്ട്‌ലർമാരില്ല.

457
00:19:52,065 --> 00:19:54,484
- ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവരെ ഹൗസ് മാനേജർമാർ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
- ശരി, ശരി. ക്ഷമിക്കണം.

458
00:19:55,986 --> 00:19:58,197
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നത്?

459
00:19:59,740 --> 00:20:00,782
എനിക്കറിയില്ല.

460
00:20:02,117 --> 00:20:05,162
എനിക്ക് ചിലപ്പോൾ തോന്നും
ഞാൻ ഒരു NBA കളിക്കാരനാണ്, പക്ഷേ...

461
00:20:06,163 --> 00:20:08,832
ഞാൻ എത്ര പോയിൻ്റ് നേടിയാലും,
അച്ഛൻ എപ്പോഴും എന്നെ അവഗണിക്കുന്നു,

462
00:20:08,916 --> 00:20:11,293
എൻ്റെ കാമുകി എന്നെ മാത്രമേ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുള്ളൂ
എൻ്റെ പണത്തിന്.

463
00:20:12,002 --> 00:20:15,088
നിങ്ങളുടെ രൂപകം ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ വീൽഹൗസിൽ കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും,

464
00:20:15,172 --> 00:20:17,883
സെലിബ്രിറ്റി ഗോസിപ്പ് പോലെ
അല്ലെങ്കിൽ YouTube പ്രൊപ്പോസലുകൾ,

465
00:20:18,717 --> 00:20:20,761
പക്ഷെ എനിക്ക് മനസ്സിലായി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു 
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിക്കുന്നത്.

466
00:20:20,844 --> 00:20:23,805
കൂടാതെ, ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാക്കിയെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം
നിങ്ങൾക്കും പാക്സ്റ്റണിനും.

467
00:20:23,889 --> 00:20:25,349
ഓ, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

468
00:20:25,432 --> 00:20:28,644
ശരി, ഞാൻ വായ അടച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
എങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം ലഭിക്കുമായിരുന്നു.

469
00:20:29,895 --> 00:20:31,688
പാക്സ്റ്റണുമായി ഞാൻ ഒരിക്കലും ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

470
00:20:32,481 --> 00:20:33,315
എന്ത്?

471
00:20:33,732 --> 00:20:35,234
പാക്സ്റ്റണുമായി ഞാൻ ഒരിക്കലും ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

472
00:20:35,692 --> 00:20:37,653
ഞാൻ ചെയ്തുവെന്ന് എല്ലാവരേയും വിശ്വസിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിച്ചു.

473
00:20:38,570 --> 00:20:42,783
ഓ! അതിനാൽ അവൻ നുണ പറഞ്ഞതിന് നിങ്ങളോട് ദേഷ്യപ്പെട്ടു
അവനുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

474
00:20:43,325 --> 00:20:44,952
അത് വഴി കൂടുതൽ യുക്തിസഹമാണ്.

475
00:20:45,369 --> 00:20:47,162
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഞങ്ങൾ ഹുക്കപ്പിൻ്റെ അടുത്തെത്തി.

476
00:20:47,246 --> 00:20:49,623
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര അടുത്ത്
ചുംബിക്കാതെ.

477
00:20:51,291 --> 00:20:53,085
അവൻ ഷർട്ട് അഴിച്ചു, ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി.

478
00:20:54,086 --> 00:20:56,672
- എനിക്കറിയാം. ഞാൻ ഒരു പരാജിതനാണ്.
-ഓ, നിങ്ങൾ ഒരു പരാജിതനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

479
00:20:57,422 --> 00:21:00,634
ഞാൻ വളരെ ഏകാന്തനായിരുന്നു, എനിക്ക് കാറ്റ്ഫിഷ് ആയി
ഇന്നലെ ഒരു മധ്യവയസ്കനാൽ.

480
00:21:00,717 --> 00:21:03,679
ബെൻ, നിങ്ങൾ മേക്കപ്പ് ചെയ്യേണ്ടതില്ല 
എന്നെ സുഖപ്പെടുത്താൻ കൂടുതൽ സങ്കടകരമായ ഒന്ന്.

481
00:21:03,762 --> 00:21:04,596
യഥാർത്ഥമായതിനായി.

482
00:21:04,680 --> 00:21:07,307
50 വയസ്സുള്ള ഇൻഷുറൻസ് അഡ്ജസ്റ്ററായിരുന്നു
ടാർസാനയിൽ നിന്ന്,

483
00:21:07,391 --> 00:21:09,059
അവൻ എന്നോട് കുറച്ച് പിസ്സ ഊതാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

484
00:21:09,142 --> 00:21:11,270
-ഇല്ല.
-അതെ. അത് കുഴപ്പത്തിലായി.

485
00:21:11,353 --> 00:21:14,481
[സാംബർഗ്] ബെൻ തൻ്റെ ദുഃഖം കാത്തുസൂക്ഷിച്ചു
എൻ്റെ എമ്മി അവാർഡ് ഞാൻ കാത്തുസൂക്ഷിക്കുന്ന അതേ രീതിയിൽ,

486
00:21:14,564 --> 00:21:15,732
ആഴത്തിൽ കുഴിച്ചിട്ടുകൊണ്ട്.

487
00:21:15,816 --> 00:21:17,776
എൻ്റെ എല്ലാ അവാർഡുകളും ഞാൻ ഇട്ടു
ഒരു ഭൂഗർഭ ബങ്കറിൽ

488
00:21:17,859 --> 00:21:18,902
എൻ്റെ ഗാർബേജ് പെയിൽ കുട്ടികൾക്കൊപ്പം,

489
00:21:18,986 --> 00:21:21,947
എന്നാൽ അതെല്ലാം അവിടെ നിൽക്കാൻ അനുവദിക്കുക
ബെന്നിന് അൽപ്പം ഭാരം കുറഞ്ഞതായി തോന്നി

490
00:21:22,030 --> 00:21:23,115
ഒരു പുതിയ ദിവസം നേരിടാൻ തയ്യാറാണ്.

491
00:21:25,784 --> 00:21:27,369
നിങ്ങളുടെ മെക്കാനിക്കൽ പെൻസിൽ എനിക്ക് തരൂ.

492
00:21:27,452 --> 00:21:29,454
ഞാൻ മിടുക്കനായി കാണുന്നതിൻ്റെ കൂടുതൽ ഫോട്ടോകൾ ആവശ്യമാണ്.

493
00:21:29,788 --> 00:21:31,415
ഓ. തീർച്ചയായും. അതെ.

494
00:21:33,959 --> 00:21:35,002
[ഫോൺ ശബ്ദങ്ങൾ]

495
00:21:37,754 --> 00:21:40,632
[ദേവി] അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഭക്ഷണം സ്വീകരിക്കേണ്ടതില്ല
വീണ്ടും ഒരു പീഡോയിൽ നിന്ന്.

496
00:21:43,218 --> 00:21:45,971
[സാംബർഗ്] ഉപരിതലത്തിലാണെങ്കിലും
വലിയ മാറ്റമൊന്നും തോന്നിയില്ല

497
00:21:46,054 --> 00:21:49,057
ബെൻ അനുഭവിച്ച ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ ഏകാന്തത ഇന്നായിരുന്നു 
വളരെക്കാലം.

498
00:21:49,808 --> 00:21:51,643
എന്തായാലും, അത് എനിക്ക് വേണ്ടി ചെയ്യുന്നു.

499
00:21:51,727 --> 00:21:53,270
ബെന്നിന് വേണ്ടി ദേവി,

500
00:21:53,353 --> 00:21:55,439
മുഴുവൻ സംഘവും
ഷെർമൻ ഓക്സ് ഹൈസ്കൂളിൽ,

501
00:21:55,522 --> 00:21:56,690
ഞാൻ ആൻഡി സാംബർഗ് ആണ്.

502
00:21:56,773 --> 00:21:58,483
മക്കൻറോ, നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങുക.

503
00:21:58,942 --> 00:22:00,027
♪ ബേബി ♪

504
00:22:04,823 --> 00:22:06,700
♪ നിങ്ങൾ ആരാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു? ♪

505
00:22:08,785 --> 00:22:10,829
♪ നിങ്ങൾ ആരാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു? ♪

506
00:22:12,414 --> 00:22:14,374
♪ നിന്നെ താങ്ങി നിർത്തുന്നത് ഞാനാണ്

507
00:22:16,209 --> 00:22:18,295
♪ അർദ്ധരാത്രിയിൽ ♪

508
00:22:19,880 --> 00:22:22,257
♪ നിന്നെ താങ്ങി നിർത്തുന്നത് ഞാനാണ്

509
00:22:23,633 --> 00:22:26,636
♪ നാം മരിക്കും വരെ ♪

510
00:22:27,429 --> 00:22:29,723
♪ അതിനാൽ ഞങ്ങൾ എടുക്കേണ്ട സമയമാണിത്

511
00:22:31,141 --> 00:22:33,643
♪ എല്ലാ ഓർമ്മകളും അകലുന്നു ♪

512
00:22:34,853 --> 00:22:37,272
♪ നിന്നെ താങ്ങി നിർത്തുന്നത് ഞാനാണ്

513
00:22:38,732 --> 00:22:40,817
♪ അർദ്ധരാത്രിയിൽ ♪